在英文合同中,通常用cause和result in表达“导致 ” ,但是两者的具体含义和用法其实是存在着不同的,具体如下:
一:含义解释
cause 英 [kz] ? 美 [kz] ?n. 原因;起因;理由; ?vt.使发生;造成;引起;导致
result in 英 [rz?lt ?n] ? 美 [rz?lt ?n] ?导致,结果是
相同点:都可以表示导致。
不同点:cause 强调造成某种结果的(常指坏事的)原因;result in 表示意想不到的结果 。
二:用法区分
cause的用法:
1.cause用作名词的基本意思是“原因,起因”,指产生一种后果的起因,也可指导致某事情发生的人或事物,是可数名词。cause也可作“理由,缘故”解,是不可数名词。cause还可表示极力维护或支持的“目标”“原则 ”“运动”或“事业”,可用作不可数名词,也可用作可数名词。?
2.cause用作动词的基本意思是“导致 ”,指某人、某物 、某条件、某事件等“给…带来”“使发生…”某种结果 。本词说的是原因,而强调的却是“结果 ”,这种因果关系是真正的、直接的、根本的。cause只用作及物动词,多接抽象名词 、代词作简单宾语; 也可接双宾语,其间接宾语可转化为介词to的宾语; 还可接以动词不定式充当补足语的复合宾语,这里的动词不定式通常带to。
result in用法:
主语表示原因 ,介词in的宾语则表示结果,是……的结果 。
例句:Fatigue?and?stress?quickly?result?in?a?dull?complexion?and?a?furrowed?brow.
译文:疲劳和压力会很快导致肤色暗淡无光、额头出现皱纹。
三:典型例句
1、cause
——The?cause?of?the?crash?was?given?as?engine?failure.
撞车事故的原因被认定是发动机故障。
——The?cause?of?the?fire?is?not?yet?known. ?
火灾的原因尚不清楚 。
——I?was?not?prepared?for?all?the?problems?it?caused.
我对这事引起的诸多麻烦毫无防备。
2 、result in
——Failure?to?comply?with?these?conditions?will?result?in?termination?of?the?contract.
不遵守这些条件将导致合同终止。
——Food?allergies?can?result?in?an?enormous?variety?of?different?symptoms
食物过敏会引发很多不同的症状 。
——Fifty?per?cent?of?road?accidents?result?in?head?injuries ?
50%的道路交通事故都会导致头部损伤。