辨别翡翠的最简单方法如下：
1、掂重量：翡翠属于硬玉，硬度在6.5至7左右。将翡翠放在手中掂量会有种“坠手”的感觉 。若是太轻盈的话，需要进一步鉴别翡翠的其他方面 。
2、听声音：翡翠的密度大 ，所以脆性强。在鉴别翡翠时可以用铁棒轻轻敲击翡翠 ，听敲击声音是否清脆悦耳 。如果声音比较低沉，没有脆性的话那么很有可能是仿冒的翡翠 。
3 、看颜色：天然翡翠颜色自然有层次感 ，最明显的就是翡翠有色根。仿冒翡翠很难做到 ，由于仿冒翡翠在人工处理后，内部的结构被破坏 ，翡翠内部的颜色会混在一起不自然 ，而且颜色会泛** 。
4 、看光泽：翡翠的折射率在1.66，所以光泽会类似于玻璃光泽 ，有刚性 。仿冒翡翠在经过强酸碱浸泡处理后 ，内部结构疏松而导致产生了漫反射，呈现出树脂光泽 ，缺少灵性的质感。
5、照紫光：仿冒翡翠在经过化学物品的浸泡下 ，大量的树脂类化学物质存留在翡翠内部，当在紫光灯的照耀下就会有荧光呈现出来 。随着仿制手段的升级部分仿冒翡翠即便用此种方法也无法检验出来 。
翡翠购买注意事项
1 、观察裂纹
有些裂纹是肉眼看不清楚的，因此在选购翡翠的时候最好是借助放大镜 ，这样才能看清楚翡翠内部的情况 ，有裂纹的翡翠一定不要购买，这些裂纹在日常佩戴中很容易生长成致命的大裂 ，这对翡翠的颜值和升值潜力都有非常大的影响。
2 、注意杂色
杂色指的是翡翠内部的一些脏点 ，这些脏点会让整个翡翠饰品显得非常不协调，像一些黑点或者褐色的点都是不允许出现的 ，当然一些特殊品种除外 ，比如说洒金翡翠或者乌鸡种翡翠 。
3、不要冲动
新手在看到喜欢的翡翠的时候很容易会冲动消费，其实这样买的翡翠通常都会高于正常价格 ，在看到喜欢的翡翠的时候要讲究策略 ，这样才能用最低的价格拿下自己最喜欢的翡翠 。